Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 119:38

Algemeen

• Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet. Verder is opvallend dat het steeds in groepjes van acht verzen is.

Aantekeningen

Bevestig Uw toezeggingen aan Uw knecht, die Uw vreze toegedaan is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Bevestig Uw toezeggingen aan Uw knecht, die Uw vreze toegedaan is.

• יִרְאָה ^H3374 zn. vrl. "angst, eerbied, ontzag" (BDB 432; TWOT 907b; P. Broers, p. 151); het gevoel van eerbied, achting, voortvloeiend uit angst, beduchtheid voor een hoger wezen of voor meerderen in 't algemeen; ontzag (WNT, vrees^I II.6);

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 119:38; LXX 118:38;
• הָקֵ֣ם MT 4QPs^g 11QPs^a;
• לְ֭עַבְדְּךָ MT 4QPs^g; לעבדכהx11QPs^a;
• אִמְרָתֶ֑ךָ MT 4QPs^g; אמרתכהx11QPs^a;
• אֲ֝שֶׁ֗ר MT 4QPs^g 11QPs^a;
• לְיִרְאָתֶֽךָ MT 4QPs^g; ליראתכהx11QPs^a;
• Voorkomend in 4Q89=4QPs^g; 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!